EN EL FILO Apuntes de la guerra vital

Ago 21

Pensamiento y Memoria: Conocimiento

Pensamiento y Memoria: Conocimiento

Ago 20

Eramos cien

Beyrouth occidental, en vez de agua el polvo y más de cinco mil estrellas  por la noche.
Al lado de la noria… Tú y yo…
¡¡”Rock the Casbah” en Radio Damasco!!
Ramadán en el barrio de los fedayines.
El desierto sin helechos rodea el oriente de Beyrouth. En la cárcel de arena sin sombras pasean los enamorados.
Al lado de la noria…. Tú y yo…
Las barracas cerradas acarician las fronteras de la imposibilidad.
Vaya crisis, menuda vida,
¡en Beyrouth no hay nadie vivo!
Éramos cien, veintidós, ahora solamente estamos dos.
Menuda crisis, vaya vida,
¡no podríamos supervivir!
Éramos cien, veintidós, ahora solamente estamos dos.
Tú y yo, tú y yo,
tú y yo, yoyoyoyoyoyoyo!!
¡¡Menuda crisis!!

——-

Beyrouth sartaldea, / uraren ordez hautsa, / eta bost mila izar  / gehiago gauez. / Norien alboan… / Damasko irratian / “Rock the Casbah”!! / Fedayinen auzunean ramadan, /  garorik gabeko basamortuak inguratzen du / sortaldeko Beyrouth. / Hondarrezko gartzelan / itzalik gabe pasiatzen dira maiteminduak. / Norien alboan…. / Barraka itxiek / ezinaren mugak laztantzen dituzte. / Zelako krisi, halako bizi, / Beyrouthen ez da inor bizi! / Ehun ginen, hogeita bi, orain bakarrik gaude bi. / Zelako krisi, halako bizi, / ezin gaitezke superbizi! / Ehun ginen, hogeita bi, orain bakarrik gaude bi. / Zu ta ni, zu ta ni, / zu ta ni, ninininini!! / Zelako krisi!!

Ehun ginen (Eramos cien). Interprete: Kortatu. Letra: M-ak

Traducción libre: JJNora

Ago 14

Que harta que estás de follarme en sueños

Fotografía: Zaldiak Jo. JJNora

Que harta que estás de follarme en sueños

Fotografía: Zaldiak Jo. JJNora

Ago 01

Preparado para embarcar

Preparado para embarcar

Jul 31

Pensó que las negras tormentas siguen agitando el aire, que la nubes oscuras siguen impidiendo ver como el enemigo gana sobre el dolor y la muerte de tantos muchos y que muchos tantos no quieren deber alguno que llame a nada…
Fotografía: JJNora. Montseny. Julio, 2014

Pensó que las negras tormentas siguen agitando el aire, que la nubes oscuras siguen impidiendo ver como el enemigo gana sobre el dolor y la muerte de tantos muchos y que muchos tantos no quieren deber alguno que llame a nada…

Fotografía: JJNora. Montseny. Julio, 2014

Jul 22

Te deix, amor, la mar com a penyora

       image

        

                I dir-vos com ara la pluja pot ser ja després de tant de temps infinitament clara, suau i nodridora sobre aquest cos nu d’adolescent.
                La pluja ara, llisa i fosca també com una esquena, esbucant el RISC vora els paranys, els precipicis, les teranyines, el teu RISC d’amant o de suïcida.
                Els vidres tenen, o els espills, irisacions de magnòlies, però, com explicar-nos la flaire del seu perfum?
                Tancar els ulls amb la son suficient per a somiar-te un altre cop tan sols i lliurar-te després com una ofrena, no penyora, no mar, a l’OBLIT NECESSARI on tants de cops t’he esperat.
                Però, digue’m, què em faré, de la tendresa, indomable, nítida, que em vessa al fons del mirall?

               

Començo a inventar-te…

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     (continuarà)

Carme Riera. Te deix, amor, la mar com a penyora. Editorial Laia, Barcelona, 1975

Fotografía: JJNora. Sant Pol de Mar, Barcelona. Febrer, 2013

——

              Y deciros cómo ahora la lluvia puede ser ya después de tanto tiempo infinitamente clara, suave y nutritiva sobre este cuerpo desnudo de adolescente.
               La lluvia ahora, lisa y oscura también como una espalda, derribando el RIESGO a la orilla de de las trampas, los precipicios, las telarañas, tu RIESGO de amante o de suicida.
               Los vidrios tienen, o los espejos, irisaciones de magnolias, pero, ¿cómo explicarnos el olor de su perfume? Cerrar los ojos con el sueño suficiente para soñarte sólo otra vez y entregarte luego como una ofrenda, no prenda, no mar, al OLVIDO NECESARIO donde tantas veces te he esperado.
               Pero, dime, ¿qué haré, de la ternura, indomable, nítida, que me desborda al fondo del espejo?

Comienzo a inventarte…

                                                                                               (continuará)

Traducción: JJNora

Jul 13

O DERRADEIRO POEMA DE CAPITALISMO SERODIO

image

[The last poem on late capitalism]

Para María do Cebreiro

 Isto é contra os paraísos artificiais. É contra
o artificio. Por aquí mirase restoballo de cartaces,
andan ratas de sumidoiro, domina
a civilización do automóbil. Isto é pura propaganda:
escribamos contra nós. Tomarmos o ceo por asalto.
Coma nun vulgar relato de emancipación: contra
os paraísos artificiais: isto é o paraíso na terra.
Defendámonos do neon. Esixamos cabo e non froita
de cámara. Isto son anacos de asteroide: a cousa
non dá para máis. Preparemos as maneiras
e os peitos. Caemos e esta luz non nos fai ben
ningún, a terra mollada, as maiúsculas, a fe
no embuste do horizonte. Isto explica o mundo
:o centralismo democrático da palabra arder,
a organización armada que desmonta as paredes
das bufardas. Isto é contra a poesía: pon
non tocar, causa estragos, leva na capa a foto-
grafía do soldado soviético no tellado do Reichstag.
Isto é, definitivamente, contra o artificio. A palabra
non usa sabas e busca intemperies.

Daniel Salgado
Fotografía: JJNora. Se ilumina el cielo… Lleida, julio, 2014

.

EL ÚLTIMO POEMA DEL CAPITALISMO TARDÍO
[The last poem on late capitalism]

Para María do Cebreiro

 Esto es contra los paraísos artificiales. Es contra
el artificio. Por aquí se ven restos de carteles,
andan ratas de cloaca, domina
la civilización del automóvil. Esto es pura propaganda:
escribamos contra nosotros. Tomaremos el cielo por asalto.
Como un vulgar relato de emancipación: contra
los paraísos artificiales: esto es el paraíso en la tierra.
Defendámonos del neón. Exijamos cable y no fruta
de cámara. Esto son pedazos de asteroide: la cosa
no da para más. Preparemos los modos
y los pechos. Caemos y esta luz no nos hace bien
ninguno, la tierra mojada, las mayúsculas, la fe
en la mentira horizonte. Esto explica el mundo
: el centralismo democrático de la palabra arder,
la organización armada que desmonta las paredes
de las buhardillas. Esto es contra la poesía: pone
no tocar, causa estragos, lleva en la capa la foto-
grafía de soldado soviético en el tejado del Reichstag.
Esto es, definitivamente, contra el artificio. La palabra
no usa sábanas y busca intemperies.

 Daniel Salgado
Fotografía: JJNora. Se ilumina el cielo… Lleida, julio, 2014

Jul 10

[video]

FÁBULA DEL PERRO POLICÍA

   

   

                                                      con pistolas, con rifles, con decretos.
                                                                                        Ángel González

Sabueso desdentado
no del todo: conservan
tu masticar de cada día las prótesis
caninas oficiales
la paga extraordinaria y el honor
de ser reconocido
como un guardián celoso
del orden prepotente en tu doble
cometido de cancerbero ―orlado
por semanal incienso
y una intachable hoja de servicios―
y eficaz husmeador de pasos ilegales
de improntas digitales descarriadas…
ve a avisar a tu amo
llévale la panoplia de decretos
al borde de la cama
ve a lamerle el asiento dignatario
corre a dorar sus distintivos vuelve
al lugar destinado para que
te lleves a la boca
los restos del festín pero no olvides
―ejercita tu rabo entre las piernas―
las instrucciones (ya amarillas)
para el empleo del timbre
de alarma fiel mastín que viene el lobo

Ánibal Núñez. De Fábulas domésticas. 1972

Fotografía: JJNora. Parlament de Catalunya. Junio 2011

Jul 09

OTRO FINAL PARA EL CUENTO DE LA LECHERA

Cogidita del brazo
en nubes de algodón ha de llevarte
al altar del merengue ya repican
las llaves del coupé saltas sin miedo
cogidita del gancho varonil
tan segura te sientes
en tu papel de mujercita
sin miedo a tropezar: te lleva él, mira
por el futuro de los dos
por el prestigio de la casa…
(tú buscarás el sitio solamente
para colgar el título
el tono del papel de la salita)
y tan contenta vas tarareando
saboreando casi entre los dientes
marcha nupcial de mendelssohn brillante
como un teclado haciéndote ilusiones:
miles y miles de viajes cuello
de chinchilla esquí acuático
sobre la tersa superficie
de los cheques en blanco…
el espectro del cántaro en pedazos
te tiene sin cuidado ―pobrecita
la lechera: adiós leche
adiós vaca terneros granja…― sabes
que hay muchos hombres en el mundo
para una chica como tú: bonita.

Ánibal Núñez. De Fábulas domésticas. 1972

Fotografía: JJNora. Casamiento. Pamplona-Iruña, junio 2014